2-kings 11:2
Translations
King James Version (KJV)
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
American King James Version (AKJV)
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
American Standard Version (ASV)
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
Basic English Translation (BBE)
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.
Webster's Revision
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain.
World English Bible
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
English Revised Version (ERV)
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.
Clarke's 2-kings 11:2 Bible Commentary
Daughter of - Joram, sister of Ahaziah - It is not likely that Jehosheba was the daughter of Athaliah; she was sister, we find, to Ahaziah the son of Athaliah, but probably by a different mother. The mother of Jehoash was Zibiah of Beer-sheba; see 2 Kings 12:1.
Barnes's 2-kings 11:2 Bible Commentary
Jehosheba ... sister of Ahaziah - "Half-sister," according to Josephus - daughter of Joram, not by Athaliah, but by another wife. She was married to Jehoiada the high priest, and was thus in a position to save and conceal her nephew, Joash, who was only one year old (compare 2 Kings 11:3, 2 Kings 11:21).
In the bedchamber - literally, "in the chamber of mattresses" - probabIy a store-room in the palace in which mattresses were kept.
Wesley's 2-kings 11:2 Bible Commentary
11:2 They hid — Jehosheba and her husband Jehoiada.
Bed-chamber — Which was in the house of the Lord. So that it was one of those chambers adjoining to the temple, that were for the uses of the priests and Levites only: which made it more proper for this purpose. Now was the promise made to David bound up in one life. And yet it did not fail. Thus to the Son of David will God, according to his promise, secure a spiritual seed: which tho' sometimes reduced to a small number, brought very low, and seemingly lost, yet will be preserved to the end of time. It was a special providence that Joram tho' a king, a wicked king, married his daughter to Jehoiada, a priest, an holy priest. This some might think a disparagement to the royal family; but it saved the royal family from ruin. For Jehoiada's interest in the temple, gave her an opportunity to preserve the child: and her interest in the royal family, gave him an opportunity of setting him on the throne. See what blessings they lay up in store for their families who marry their children to those that are wise and good.
