Joel 1 :8

Joel 1 :8 Translations

American King James Version (AKJV)

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

King James Version (KJV)

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

American Standard Version (ASV)

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Basic English Translation (BBE)

Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Webster's Revision

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

World English Bible

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

English Revised Version (ERV)

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Definitions for Joel 1 :8

Clarke's Commentary on Joel 1 :8

Lament like a virgin - for the husband of her youth - Virgin is a very improper version here. The original is בתולה bethulah, which signifies a young woman or bride not a virgin, the proper Hebrew for which is עלמה almah. See the notes on Isaiah 7:14 (note), and Matthew 1:23 (note).

Barnes' Commentary on Joel 1 :8

Lament like a virgin - The prophet addresses the congregation of Israel, as one espoused to God ; "'Lament thou,' daughter of Zion," or the like. He bids her lament, with the bitterest of sorrows, as one who, in her virgin years, was just knit into one with the husband of her youth, and then at once was, by God's judgment, on the very day of her espousal, ere yet she ceased to be a virgin, parted by death. The mourning which God commands is not one of conventional or becoming mourning, but that of one who has put away all joy from her, and takes the rough garment of penitence, girding the haircloth upon her, enveloping and embracing, and therewith, wearing the whole frame. The haircloth was a coarse, rough, formless, garment, girt close round the waist, afflictive to the flesh, while it expressed the sorrow of the soul. God regarded as a virgin, the people which He had made holy to Himself Jeremiah 2:2.

He so regards the soul which He has regenerated and sanctified. The people, by their idolatry, lost Him who was a Husband to them; the soul, by inordinate affections, is parted from its God. : "God Almighty was the Husband of the synagogue, having espoused it to Himself in the patriarchs and at the giving of the law. So long as she did not, through idolatry and other heavy sins, depart from God, she was a spouse in the integrity of mind, in knowledge, in love and worship of the true God." : "The Church is a Virgin; Christ her Husband. By prevailing sins, the order, condition, splendor, worship of the Church, are, through negligence, concupiscence, avarice, irreverence, worsened, deformed, obscured." "The soul is a virgin by its creation in nature; a virgin by privilege of grace; a virgin also by hope of glory. Inordinate desire maketh the soul a harlot; manly penitence restoreth to her chastity; wise innocence, virginity. For the soul recovereth a sort of chastity, when through thirst for righteousness, she undertakes the pain and fear of penitence; still she is not as yet raised to the eminence of innocence. - In the first state she is exposed to concupiscence; in the second, she doth works of repentance; in the third, bewailing her Husband, she is filled with the longing for righteousness; in the fourth, she is gladdened by virgin embraces and the kiss of Wisdom. For Christ is the Husband of her youth, the Betrother of her virginity. But since she parted from Him to evil concupiscence, she is monished to return to Him by sorrow and the works and garb of repentance." : "So should every Christian weep who has lost Baptismal grace, or has fallen back after repentance, and, deprived of the pure embrace of the heavenly Bridegroom, embraced instead these earthly things which are as dunghills Lamentations 4:5, having been brought up in scarlet, and being in honor, had no understanding Psalm 49:12, Psalm 49:20. Whence it is written, "let tears run down like a river day and night; give thyself no rest" Lamentations 2:18. Such was he who said; rivers of waters run down mine eyes, because they keep not Thy law" Psalm 119:136.

Wesley's Commentary on Joel 1 :8

1:8 The husband of her youth - Espoused to her, but snatched away by an untimely death.
Powered by Bible Study Tools