Search the Bible
* powered by Bible Study Tools

John 13:2

    John 13:2 Translations

    King James Version (KJV)

    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

    American King James Version (AKJV)

    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

    American Standard Version (ASV)

    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him,

    Basic English Translation (BBE)

    So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

    Webster's Revision

    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him,

    World English Bible

    During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

    English Revised Version (ERV)

    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

    Definitions for John 13:2

    Devil - Slanderer; false accuser.

    Clarke's Commentary on John 13:2

    And supper being ended - Rather, δειπνου γενομενου, while supper was preparing. To support this new translation of the words, it may be remarked that, from John 13:26, John 13:30, it appears that the supper was not then ended: nay, it is probable that it was not then begun; because the washing of feet (John 13:5) was usually practised by the Jews before they entered upon their meals, as may be gathered from Luke 7:44, and from the reason of the custom. I think that John wrote, not γενομενου, but γινομενου, as in BL. Cant. and Origen, which latter reading is approved by several eminent critics, and should be translated as above. By the supper I suppose to be meant, not only the eating of it, but the preparing and dressing of it, and doing all things necessary previously to the eating of it. The devil had, before this time of the supper, put it into Judas's heart to betray his Master. See Matthew 26:14, etc.; Mark 14:10, Mark 14:11; and Luke 22:3, etc. See also Bishop Pearce, from whose judicious commentary the preceding notes are principally taken.

    Calmet observes that John, designing only to supply what was omitted by the other evangelists, passes over all the transactions of the Tuesday, Wednesday, and Thursday, before the passion, and at once goes from Monday evening to Thursday evening. It is remarkable that St. John says nothing about the institution of the holy sacrament, which Matthew, Matthew 26:26, etc., Mark, Mark 14:22, etc., and Luke, Luke 22:19, etc., describe so particularly. No other reason can be assigned for this than that he found it completely done by the others, and that he only designed to supply their defects.

    The devil having now put it into the heart - Judas formed his plot six days before this, on occasion of what happened at the house of Simon the leper: see Matthew 26:14. Calmet.

    Barnes' Notes on John 13:2

    Supper being ended - This translation expresses too much. The original means while they were at supper; and that this is the meaning is clear from the fact that we find them still eating after this. The Arabic and Persic translations give it this meaning. The Latin Vulgate renders it like the English.

    The devil - The leader or prince of evil spirits.

    Having now put it into the heart - Literally, having cast it into the heart. Compare Ephesians 6:16; "The fiery darts of the wicked." See Acts 5:3; Luke 22:3. The meaning of this passage is that Satan inclined the mind of Judas to do this, or he tempted him to betray his Master. We know not precisely how this was done, but we know that it was by means of his avarice. Satan could tempt no one unless there was some inclination of the mind, some natural or depraved propensity that he could make use of. He presents objects in alluring forms fitted to that propensity, and under the influence of a strong or a corrupt inclination the soul yields to sin. In the case of Judas it was the love of money; and it was necessary to present to him only the possibility of obtaining money, and it found him ready for any crime.

    Wesley's Notes on John 13:2

    13:2 Having now - Probably now first.