Ecclesiastes 9:11
Translations
King James Version (KJV)
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.
American King James Version (AKJV)
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.
American Standard Version (ASV)
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Basic English Translation (BBE)
And again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all.
Webster's Revision
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
World English Bible
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
English Revised Version (ERV)
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but fame and chance happeneth to them all.
Clarke's Ecclesiastes 9:11 Bible Commentary
The race is not to the swift - It is not by swiftness, nor by strength and valor, that races are gained and battles won. God causes the lame often to take the prey, the prize; and so works that the weak overthrow the strong; therefore, no man should confide in himself. All things are under the government, and at the disposal of God.
But time and chance - עת eth, time or opportunity, and פגע pega, incident or occurrence: -
Happeneth to them all - Every man has what may be called time and space to act in, and opportunity to do a particular work. But in this Time and Opportunity there is Incident, what may fall in; and Occurrence, what may meet and frustrate an attempt. These things should be wisely weighed, and seriously balanced; for those four things belong to every human action. While you have Time, seek an Opportunity to do what is right; but calculate on hinderances and oppositions, because time and opportunity have their Incident and Occurrence. Coverdale translates this verse well: "I sawe that in runnynge, it helpeth not to be swift; in batayll, it helpeth not to be stronge; to fedynge, it helpeth not to be wyse; to riches, it helpeth not to be sutyll; to be had in favoure, it helpeth not to be connynge; but that all lyeth in time and fortune."
Barnes's Ecclesiastes 9:11 Bible Commentary
Chance - Or, "incident," that which comes to us from without, one of the external events described in Ecclesiastes 3. Compare Ecclesiastes 2:14 note.
Wesley's Ecclesiastes 9:11 Bible Commentary
9:11 But time - There are times or seasons, casual to men, but known by God, in which alone he will give men success.
