Matthew 5:25

Translations

King James Version (KJV)

Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

American King James Version (AKJV)

Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

American Standard Version (ASV)

Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Basic English Translation (BBE)

Come to an agreement quickly with him who has a cause against you at law, while you are with him on the way, for fear that he may give you up to the judge and the judge may give you to the police and you may be put into prison.

Webster's Revision

Agree with thy adversary quickly, while thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

World English Bible

Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

English Revised Version (ERV)

Agree with thine adversary quickly, whiles thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Definitions for Matthew 5:25

Art - "Are"; second person singular.
Cast - Worn-out; old; cast-off.

Clarke's Matthew 5:25 Bible Commentary

Agree with thine adversary quickly - Adversary, αντιδικος, properly a plaintiff in law - a perfect law term. Our Lord enforces the exhortation given in the preceding verses, from the consideration of what was deemed prudent in ordinary law-suits. In such cases, men should make up matters with the utmost speed, as running through the whole course of a law-suit must not only be vexatious, but be attended with great expense; and in the end, though the loser may be ruined, yet the gainer has nothing. A good use of this very prudential advice of our Lord is this: Thou art a sinner; God hath a controversy with thee. There is but a step between thee and death. Now is the accepted time. Thou art invited to return to God by Christ Jesus. Come immediately at his call, and he will save thy soul. Delay not! Eternity is at hand; and if thou die in thy sins, where God is thou shalt never come.

Those who make the adversary, God; the judge, Christ; the officer, Death; and the prison, Hell, abuse the passage, and highly dishonor God.

Barnes's Matthew 5:25 Bible Commentary

Agree with thine adversary quickly - This is still an illustration of the sixth commandment. To be in hostility, to go to law, to be litigious, is a violation always, on one side or the other, of the law requiring us to love our neighbor, and our Saviour regards it as a violation of the sixth commandment. While you are in the way with him, says he, that is, while you are going to the court, before the trial has taken place, it is your duty, if possible, to come to an agreement. It is wrong to carry the contention to a court of law. See 1 Corinthians 6:6-7. The consequence of not being reconciled, he expresses in the language of courts. The adversary shall deliver to the judge, and he to the executioner, and he shall throw you into prison. He did not mean to say that this would be literally the way with God, but that His dealings with those that harbored these feelings, and would not be reconciled with their brethren, were represented by the punishment inflicted by human tribunals. That is, he would hold all such as violators of the sixth commandment, and would punish them accordingly.

There is no propriety in the use sometimes made of this verse, in representing God as the "adversary" of the sinner, and urging him to be reconciled to God while in the way to judgment. Nor does the phrase "thou shalt by no means come out thence until thou hast paid the uttermost farthing" refer to the eternity of future punishment. It is language taken from courts of justice, to illustrate the truth that God will punish people according to justice for not being reconciled to him. The punishment in the future world will be eternal indeed Matthew 25:46, but this passage does not prove it.

Thine adversary - A man that is opposed to us in law. It here means a creditor; a man who has a just claim on us.

In the way with him - While you are going before the court. Before the trial comes on. It is remarkable that this very direction is found in the Roman law of the Twelve Tables, which expressly directed the plaintiff and defendant to make up the matter while they were in the way, or going to the praetor - in via, rem uti pacunt orato. - Blackstone's Commentary, iii. p. 299. Whether the Saviour had any reference to this cannot be determined. As the Roman laws prevailed to some extent in Palestine, however, it is possible that there was such an allusion.

The officer - The executioner; or, as we should say, the sheriff.

The uttermost farthing - The last farthing. All that is due. The farthing was a small coin used in Judea, equal to two mites. It was not quite equal to half a farthing of British money.

Wesley's Matthew 5:25 Bible Commentary

5:25 Agree with thine adversary - With any against whom thou hast thus offended: while thou art in the way - Instantly, on the spot; before you part. Lest the adversary deliver thee to the judge - Lest he commit his cause to God. Luke 12:58.

Bible Search:
Powered by Bible Study Tools